Maou no Fansub presenta: Salamander Guru and The Shadows
-= Episodio 8. =- 8-1 - Operación ruptura.
Aigoo. Dame una buena carta para emparejar.
Sí. Gracias.
Vamos. Ve. Ve.
Min Jae.
Detective Bong, has venido.
¿Qué hacéis?
Mamá, conseguí hongdan.
¿Qué?
¿Qué? ¡En serio! ¿No te levantas?
¿Por qué? Esta es la única mano que he ganado.
Antes no dejaba de perder.
Ahjussi me daba con el dedo en la frente.
Vamos, Min Jae. Deja de jugar. Ve a casa.
¿Por qué?
¿Ahjussi tiene miedo?
Conseguiré la revancha y golpearé a ahjussi.
Oh. Estoy sin palabras.
Guru, ¿cómo pudiste enseñar a un niño pequeño a jugar a hwatu?
Escuché que es muy bueno para la demencia.
Sí. Bueno para la demencia.
Vale, entonces sólo juega con el Gurú.
¿Por qué trajiste a un niño a jugar hwatu contigo?
¿Qué? No estamos apostando. Es sólo por diversión, eso es todo.
¿De verdad no distingues hacer algo por diversión y algo que no deberías hacer?
Date prisa. ¿No te levantas todavía?
Ven aquí.
Adiós.
Te regañaré si te veo jugando a las cartas hwatu otra vez, ¿entiendes?
¿Por qué? Es interesante.
¿Todavía no te das cuenta?
No puedes jugar con Seon Dal ahjussi otra vez.
Lo siento.
¿Min Ha?
¿Qué haces?
¿Eres Min Ha?
¿Cuándo volviste a Corea?
Aléjate de mí. No soy esa persona.
¡Ah, de verdad!
Por tu culpa los perdí.
¿Estás bien?
¿Puedes andar?
Sí. Estoy bien.
Parece que sólo me lo torcí un poco.
Lo siento.
Me recuerdas a alguien que conozco.
Olvídalo.
Pero, señorita, ¿qué hacía escondiéndose ahí?
Mi novio está con otra chica.
Es un tipo terrible.
Antes de eso, él solía perseguirme.
No importa qué, debo hacer que esos dos rompan.
Preferiría morir antes que ver a esos dos juntos.
Así que, ¿quieres nuestra ayuda para hacer romper a esa pareja?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
De hecho, en realidad somos discípulos del Gurú Salamandra.
Algo como una ruptura es pan comido para nosotros
¿En serio?
Por supuesto.
Por una pequeña donación, podemos hacer cualquier cosa.
¿Cómo es eso?
¿Quieres que esa pareja rompa?
Mamá.
Léeme este cuento.
¿Qué te pasa, mamá? ¿Estás enferma?
Probablemente tenga fiebre. Me dan escalofríos.
- Está demasiado frío. - ¿Qué debería hacer?
¿Quieres que llame a Seon Dal ahjussi y le pida ayuda para comprar medicina?
No vuelvas a mencionar a esa persona.
Oh, tengo frío.
¿Quién está llamando a estas horas?
-= Min Jae. =-
¿Hola?
Ahjussi. Mi madre está enferma.
¿Huh? ¿Por qué tan de repente?
No lo sé.
Está bajo las mantas y no se mueve.
¿Qué debería hacer mi madre?
Entiendo.
Ahjussi irá ahora mismo.
No te preocupes y espérame.
Hyung. Hyung.
He encontrado un buen trabajo para nosotros.
500 mil won si tenemos éxito.
¿De qué hablas?
Hay una mujer que quiere que le ayudemos a hacer romper a su ex-novio y su nueva novia.
Podría ser interesante.
Esta clase de cosas, ¿no son nuestra especialidad?
Olvídalo, granuja.
Estás empezando a sonar ridículo.
¿Por qué? Podríamos obtener una recompensa de 500 mil won.
Minhyuk ya dijo que deberíamos ayudarla.
¿Estás con nosotros, Hyung?
Olvídalo. Estoy ocupado y tengo que irme.
Bien. Minhyuk,
ayúdame a detenerlo.
¿Por qué haces eso con él?
De verdad...
¿No quieres hacer algo para ganar dinero?
Minhyuk, me ayudarás. No puedes echarte atrás.
Entiendo.
¡Sí!
Esta vez, yo dirijo.
¿Entonces qué? -= Hace un año. Chicago, EEUU. =-
¿Vas a volver a Corea del Sur? -= Hace un año. Chicago, EEUU. =-
Si pasa más tiempo,
entonces el estatuto de limitaciones para el asesino de mi padre expirará.
Antes de que eso suceda, debo atraparlo.
¿Cómo esperas atraparlo tú mismo?
¿No puedes solamente quedarte aquí conmigo?
Porque sabes que yo no puedo seguir sin ti.
Si te vas ahora,
entonces se acabó para mí.
¿Todavía piensas irte?
Lo siento.
Oh. Min Jae, ¿todavía no te dormiste?
¿Min Jae?
¿Cómo está tu madre?
No lo sé.
Está durmiendo.
¿De verdad?
Parece muy cansada.
¿Está bien mi madre?
Estará bien. No te preocupes.
Aigoo. Primero deberíamos hacer que le baje la fiebre.
¿Tuviste una pesadilla?
Esta vez, estoy a cargo así que te diré lo que tienes que hacer.
¿Pensaste una estrategia?
Oh, sí.
No tienes experiencia en relaciones así que tal vez no lo entiendas.
En lo que respecta a estos
asuntos románticos, soy un experto.
No te preocupes.
Ella está aquí.
Hola.
Señorita Seung Hyeon. Entre. Siéntese.
¿Nuestro depósito?
Aquí hay 250 mil won.
Pero aseguráos de que me ayudáis a hacer romper a esos dos.
Por supuesto.
Incluso pensé un plan.
Supongo que él te gusta mucho.
Claro.
Por eso vine aquí a hacer esta ridiculez.
¿Sabes que ellos son ridículos?
No hay otro modo.
No puedo vivir sin él.
Vamos. No tenemos tiempo para estar de cháchara.
Tenemos una pareja que romper.
Es ella.
La nueva novia de Chan Woo.
¿Uh? ¿Esa mujer?
No está mal.
¿Qué dijiste?
No, no.
Dije que tu estilo no está mal.
¿Qué hacemos ahora?
Operación Ruptura de Pareja. Fase 1.
Humíllalo.
¿Qué?
No te preocupes. Espera aquí.
Listo. Acción.
Hola, hermosa señorita.
Las flores de primavera se escondieron porque estaban abrumadas por su belleza.
Estos chicos llevan saliendo mucho tiempo.
¿Qué haces?
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy el novio de esta mujer.
¡Chicos!
¿Qué hace? ¿Quién haría algo así hoy en día?
¡Oh!
¡Fuera de aquí!
Lo siento.
¿Estás todo bien?
Estoy bien.
¿Estás tú bien?
Incluso nos dijiste que no nos preocupásemos y esperáramos. ¿Vives en los 80?
Tal y como anticipé. Todo está sucediendo según lo planeado.
Operación Ruptura de Pareja, Fase 2.
Causar Celos.
No tienes experiencia en romances así que tal vez no lo sepas.
Por la ley de "La Hierba es más Verde", (La hierba es siempre más verde al otro lado.)
trae a Minhyuk delante de ese tipo y di que es tu nuevo novio.
Eso puede hacer a una persona celarse y enfadarse y entonces el juego terminará.
Sí, creo que esto funcionará.
Oh, tío.
¿Quién es? ¿Es hora de que vuelva Min Jae?
¿Qué pasa?
¿Qué quieres ver? ¿Comedia o drama?
Fase dos. Causar celos. ¿Listos? ¡Acción!
Omo! Chan Woo. ¿Viniste a ver una película?
Nosotros también vinimos a ver una película. ¡Qué coincidencia!
¿Quién es este?
Este es mi novio, Minhyuk. Di hola.
Él es mi amigo. En realidad no somos muy cercanos.
Hola.
Tal y como anticipé. Ahora está celoso. ¡Éxito!
Oh, Chan Woo. Chan Woo, ¿también vas a ver esta película?
Nosotros también. Nos hemos encontrado mucho hoy.
Y resulta que estos son nuestros asientos.
¡Corten! Justo como esperaba y el plan está procediendo según lo planeado.
Seung Yeon, quiero que le des palomitas a Min Hyuk y te asegures de que ellos lo vean.
Quiero que parezcáis tan cariñosos como sea posible.
Minhyuk. Ahhh.
¡Minhyuk!... Dale palomitas tú también.
Llámale algo como "cariño".
Cariño, ¿ahhh?
Minhyuk. Dale tú también un abrazo.
¿Qué?
¡Un abrazo! Preparados. Acción.
Bien. Ahora sólo sigue lo que diga y asegúrate de que el tipo lo oiga claramente.
Primero haz sniff.
"¿No hueles como si algo se estuviese quemando?"
Luego mira directamente a Seung Yeon, "mi corazón arde."
¡¿Quieres que diga eso?!
Te estoy diciendo que lo digas. ¡Rápido! Preparados. ¡Acción!
Seung Yeon, ¿no hueles como si algo se estuviese quemando?
¿Sí?
Es porque, Seung Yeong, sabes que mi corazón arde por ti.
Minhyuk, de verdad...
Ahora alza tu refresco y haz un brindis por los preciosos ojos de Seung Yeon.
¿Tengo que hacer esto?
Estoy a cargo esta vez. Preparados. ¡Acción!
Seung Yeon, por tus preciosos ojos. ¡Chinchin!
¡Chin chin!
¡Ahora con los brazos enlazados! ¡Acción!
¿Con los brazos enlazados?
¿Deberíamos irnos?
Sí.
¡Corten! El plan para causar celos es un éxito.
Ahora echadle más leña al fuego.
Min Jae. Mamá está en casa.
Mamá. ¿Cómo te encuentras? ¿Estás mejor de tu resfriado?
Hmm. Mucho mejor.
Pero, ¿vino alguien?
No, ¿por qué?
La casa está muy limpia y ordenada.
Yo lo hice, porque la casa estaba muy sucia.
¿Lo hiciste?
¿Y esto?
Es para que comas. Yo lo hice.
¿Estás diciendo que tú hiciste esto?
Mamá parecía muy cansada, así que lo hice.
¿Hiciste todo esto?
Por supuesto. Soy un hombre que cocina.
¿Quién eres?
Detective Bong.
¿Gurú? Gurú, ¿qué estas haciendo aquí?
¿Esto? Esto... Min Jae dijo que estabas muy enferma.
Me dijo que no te lo contase.
¿Así que la cocina y la limpieza fueron cosa tuya?
Bueno, temía que te enfadases cuando te enteraras.
Entonces, me voy. Descansa.
¡Hey! ¿Te apetece una cerveza?
Pero estás resfriada, ¿puedes beber cerveza?
Está bien. Ya estoy mejor.
En esta ocasión te estoy muy agradecida.
¿Qué? No es nada. ¿Qué hay que agradecer?
Veamos si hay algo bueno en la televisión.
¿Echan algo más?
¡Bastardo! ¿Cuánto tiempo ha estado saliendo con esa mujer?
Estás borracha. No bebas más.
Déjame. Quiero beber hasta morirme hoy.
-= Escuché que Chan Woo se prometerá con esa mujer mañana =-
¡No lo sé!
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¡Mi amiga dijo que mañana Chan Woo se prometerá con esa mujer!
¿Qué haré sin Chan Woo?
No llores.
Seung Yeon es más hermosa cuando sonríe.
Vamos.
Esta ropa no es mi estilo.
No importa. Es muy bonita.
Gyu Seon. ¿Y yo?
Estoy guapa con cualquier cosa.
Hoy, después de terminar con esto,
debes conseguir que Minhyuk tenga una cita conmigo.
Bien.
Justo ahí.
Señorita Seung Yeon.
Hoy Chan Woo vendrá aquí para pedir matrimonio a esa mujer.
Sí.
Así que hoy es nuestra última oportunidad para hacer que esos dos rompan.
Operación Ruptura de Pareja, Fase tres.
Arruinar la Petición de Matrimonio.
Oh, sí.
Están aquí. Preparados. Acción.
Bienvenidos.
¿Huh? Tengo la sensación de que me suenas de algo.
¿Ah, sí? Tengo una cara muy común.
Por favor, síganme.
Hoy quiero pedirle matrimonio a esta chica aquí.
¿Puede poner este anillo en el postre?
Y esto. Quiero que lo ponga.
Entiendo.
Quiere que proyecte esto y también pidió que pusiese este anillo en el postre.
Parece que va a utilizar el proyector
para ponerlo mientras le da el anillo.
¡Wow! Es muy joven y ya se lo pide de este modo.
Sí... Está yendo tal y como esperaba.
Ahora toca que Gyu Seon aparezca.
Preparados. Acción.
De seguro voy a hacer que esa mujer se sienta humillada.
¡Omo! Señorita, tiene unos párpados fantásticos.
¿Dónde se los hizo?
¿Qué? No me he operado los párpados.
Lo siento.
Pero lo que hicieron con sus pechos parece muy natural.
Ni siquiera se nota.
Tampoco es eso.
Lo siento.
Pero sigo pensando que lo hizo.
¿Qué hice? ¿Está bien?
Lo lamento.
¿Qué pasa?
Lo lamento.
De verdad está sucediendo como lo planeé. No serán pareja por mucho tiempo.
Preparados. Acción.
- ¿Les gustó la comida? - Sí.
Lo que me pidió que proyectase está listo.
¡Gracias!
¿Y esto?
¿Qué está pasando?
De hecho, quería pedirte matrimonio hoy.
¿Por qué hay un cubo de hielo?
Disculpa. ¡Ahjussi!
No está mal.
El anillo es muy bonito.
Te lo daré más tarde.
Vale.
No es lo que planeé en un principio.
Disculpe.
Sí.
=Ji Min. Hoy tengo algo que decirte.=
¡Oppa!
=De hecho, hay alguien con quien quiero pasar el resto de mi vida.=
=Y esa persona es...=
¡¿Qué?! ¿Qué pasó?
¿Qué significa?
¿Me estás gastando una broma?
No. No es eso.
¡Hemos terminado!
¡Ji Min! ¡Ji Min!... ¡Ji Min!...
Todo va como lo planeé. ¡Corten!
- Muy fácil, ¿verdad? - Sí.
Minhyuk. Buen trabajo.
¡Minhyuk!
Lo he estado pensando mucho.
Si Minhyuk no quiere que me vaya, entonces no me iré.
Quiero estar a tu lado.
Lo siento.
No soy la persona correcta para ti, Seung Yeon.
Minhyuk.
Lo siento.
¿Cómo puede ser que no tengamos ni un cliente? -=Episodio 8-2 Príncipe Salamandra=-
Sí. Necesitamos conseguir 1 millón de won.
Salamandra. Salamandra.
¿Qué pasa? ¿Gurú? ¿Qué le pasa?
Won Sam. Fuera de esta casa.
Si te quedas aquí, se te romperá la cabeza.
¿A qué te refieres?
Gurú, ¿qué estás diciendo tan repentinamente?
Detective Bong. Un caso importante requerirá ayuda.
¿Por qué hablas de la Detective Bong?
Gurú, ¿estás enfermo?
Oh, ¡Inkigayo!
¿Qué sucedió? ¿Por qué se puso así de repente?
Sí. Parecía como si hubiese recuperado la cordura.
¿Qué hace Minhyuk?
¡Aigoo!
¡Mi cabeza!
¿Qué? ¿Qué va mal?
Casi me rompo la cabeza.
¿Qué?
¿Quién tiró esta cáscara de plátano aquí?
Ah, ¡de verdad!
Aigoo. Es tu propia falta de cuidado la que te hizo caer.
No fue mi falta de cuidado quien tiró la cáscara de plátano.
Seon Dal ahjussi.
Oh, Min Jae.
- Hola. - Sí.
Repentinamente me llamaron para mandar apoyo a otra brigada.
¿Podrías ayudarme a cuidar a Min Jae?
¿Te pidieron ayuda?
Sí.
De verdad lamento molestarte siempre.
Soy una desvergonzada. De verdad...
Aigoo. No te preocupes. Ve.
Entonces, por favor.
No juguéis al juego del "gúrú".
Min Jae, jugaremos juntos.
Hyung, creo que el Gurú ha recuperado sus poderes sobrenaturales.
¿Eso qué quiere decir?
Justo antes, el gurú dijo que me daría en la cabeza,
y la detective Bong recibiría una petición de ayuda.
Su premonición era cierta.
¿Qué premonición?
Fue sólo un accidente.
No creo que sea un accidente.
Parece que los poderes del Gurú han vuelto.
No digas tonterías.
Analízalo concienzudamente, ¿vale?
Lo dijo por las cosas resbaladizas que había en el suelo.
¿Fue eso?
Así. Presiona y explotará.
¿Puedes hacerlo tú mismo?
Sí.
Salamandra. Salamandra. Salamandra.
Hyung, el gurú está haciendo eso otra vez.
Tú... vas a pensar en tu primer amor.
¿Qué?
¡¿Primer amor?!
Tú. Ten cuidado con los olores.
¿Qué olores? ¿Por qué dices eso?
Salamandra. Salamandra. Salamandra.
¡Es mío! ¡No te lo comas!
¿Por qué se comporta así el gurú?
No lo sé.
Hace poco empezó a estar así, va y viene.
Siempre dice cosas raras.
¿Entonces deberíamos llevarlo al hospital para que le hagan un chequeo?
¡No quiero! ¡No quiero! ¡Odio el hospital!
No voy a ir al hospital.
¿Qué le pasa?
Ahjusssi, tengo hambre.
¿Sí?
Comamos algo rico, ¿vale?
¿De verdad?
Wow. Preciosa.
Ahjussi. Es preciosa.
Creo que me estoy enamorando.
¿Enamorando? Ha.
Mira. Mira lo que dice.
¡Oh! ¿Qué es ese olor?
No fui yo.
Yo tampoco fui.
Choi Minhyuk, ¿fuiste tú?
¿De qué hablas?
No fui yo.
¿Cómo que "no fuiste tú"? Viene de tu lado.
- No fui yo. - Oh, de verdad.
- No fui yo. - Vale. Lo sé.
No te acerques a mí.
Granuja, no pensé que serías así.
¿De qué hablais? ¡En serio!
Ya dije que no fui yo.
¿Cómo que no? Granuja.
El olor vino de tu lado así de repente.
El olor.
Piénsalo,
¿no dijo el gurú que Minhyuk debería tener cuidado con los olores?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No dijo eso hace nada?
¿Que Minhyuk debería tener cuidado con los olores?
Y que Min Jae tendría su primer amor.
¿Qué?
Todas las profecías del gurú se hicieron realidad.
Cierto.
Los poderes sobrenaturales del gurú han vuelto.
Mira. Con sólo mirarlo puedes ver que su espíritu no ha vuelto.
Aunque no lo parezca,
sus poderes han vuelto.
¡Gurú! Mira aquí. ¿Cuando nos miras,
hay algo que tengas que decirnos?
¿Huh? ¿Qué?
Quiero decir, cuando nos miras, ¿piensa en algo?
Oh, sí.
Tengo hambre. Dadme comida.
Entonces digo que no ha vuelto.
Hyung, vamos, piensa en ello,
cuando el gurú ve la tele, sus poderes vuelven.
¿Qué dijiste?
Cada vez que ve la tele, su cuerpo se agita... ¡brrr!
Y hace una predicción, ¿no?
Bueno. Ahora que lo mencionas, lo hace.
Ey, enciende la televisión.
Gurú. Vamos a ver la tele... ver la tele.
¡Oh!
¿Qué?
¡Tada!
Sombreros dorados shaka shaka shaka. Sombreros dorados shaka shaka. ¡Sombreros!
Salamandra. Salamandra. Salamandra.
Minhyuk. Estás disgustado porque te incriminaron.
Sí, cierto.
Estaba avergonzado por peerse en el ascensor y perdió la compostura.
¿No fuiste tú?
Dije que no fui yo.
Won Sam. Esta vez te meterás en un asunto amoroso peligroso.
¿Otra vez?
Siempre está en medio de los romances.
No así.
Dijo que esta vez será peligroso.
Creo que sus poderes sobrenaturales han vuelto.
Ey. Eso es genial.
Porque me preocupa que últimamente no tengamos muchos clientes.
Usaremos al gurú para atraer a unos cuantos.
El Gurú Salamandra original ha vuelto.
¡Deja que el Gurú Salamandra te guíe!
Todo el mundo, póngase en fila.
Preparen su donación.
Para aquellos sin donación, por favor, váyanse.
Se pregunta cómo conseguir los 50 millones que prestó.
Oh. Sí.
¿Cómo lo supo?
Tengo que hacer que me devuelvan ese dinero.
Déjelo.
Ese tipo ya huyó a China y lo perdió apostando.
No. No puede ser.
Eso no puede ser. No puede.
¿Tú... quieres morir?
Paga la donación y vete.
Sí.
Vale.
Su hija quiere casarse con alguien 12 años mayor.
Así que usted se opone.
Cierto. ¿Entonces qué debo hacer?
Este es el segundo matrimonio de su hija. ¿Por qué habría de molestarse?
No hay nada de lo que preocuparse.
¡No se preocupe y sea feliz!
Su armonía matrimonial es muy buena.
¿De verdad, Gurú?
Pague la donación y váyase.
Quiere comprar una casa.
La de 2.8 mil millones de won es bonita.
Sí. Correcto. Correcto.
De verdad prueba ser el verdadero Gurú Salamandra.
¡Excepcional previsión!
Primero cómprela.
En el futuro, valdrá 4 mil millones de won.
¡¿Cuatro... cuatro mil millones?!
¡Gracias!
Entonces sé qué hacer...
- Hey. - ¿Qué?
Pague la donación y luego váyase.
Oh, la donación.
Sólo tengo tarjeta de crédito.
Vaya con él.
- Conseguiré efectivo. - Vaya con él.
Gurú, un trabajo fantástico hoy.
¿Cómo puedes ser tan certero?
Antes, sólo oí hablar de ello.
Los poderes sobrenaturales del gurú son verdaderamente extraordinarios.
Minhyuk, tú también lo viste, ¿verdad?
Sus premoniciones fueron muy certeras.
También comprobé con el ordenador que
casi todo lo que dijo el Gurú era correcto.
Mira.
Durante el tiempo que usemos los anuncios de Im Soo Min,
Rápidamente conseguiremos mil millones de won.
Gurú.
¿Dónde está el hombre que asesinó a mi padre?
¿Huh?
El hombre con el tatuaje de la salamandra.
Dime dónde está.
¡No lo sé!
No voy a comer. ¡Tengo sueño!
Probablemente sea porque el gurú ha hecho muchas predicciones hoy.
Intenta preguntarle mañana.
¿No hay nadie?
¿Hay alguien más aquí?
Voy a comer.
¿Hay alguien ahí?
Oh, ya cerramos el negocio por hoy.
¿Podrías volver mañana?
No vine por mi fortuna.
Vine porque quiero convertirme en aprendiz del Gurú Salamandra.
¿Aprendiz del gurú?
Sí. Si me acepta como su aprendiz,
haré cualquier cosa.
Por favor.
¿Qué hacemos?
¿A qué te refieres con "qué hacemos"? No podemos.
Bueno... tenemos completo el cupo de aprendices...
- ¿Dónde están? - así que por favor, vete.
Pareces estudiante.
Mejor regresa a tus estudios.
Por favor, aceptadme como vuestro aprendiz.
Trabajaré muy duro.
No puedes hacer esto.
¡Gurú! ¡Gurú!
Parece que el gurú es bastante famoso.
Incluso hay mucha gente queriendo convertirse en sus discípulos.
¿Pero dónde he visto antes la cara de ese chico?
Me resulta familiar.
No lo he visto nunca antes.
¿De verdad? ¿Pero qué clase de hombre parece así de guapo?
Ve a comer.
¿Qué? ¿Todavía no te has ido?
Sí. El gurú dijo que me dejaría.
Voy a quedarme aquí hasta que el gurú me acepte como su aprendiz.
¿Estás seguro?
"¿Estás seguro?" ¿Cómo que "estás seguro?" ¡No podemos!
¿Por qué?
Cuando estemos ocupados con un montón de clientes, ¿no estaría bien tener a alguien trabajando?
Hey, si nota algo fuera de lugar, ¿qué vas a hacer?
¿Tenéis hambre? Hice la cena.
Wow. Esto es demasiado, ¿cuándo tuviste tiempo de hacerlo?
Está muy bueno.
No es sólo que esté bueno,
podrías convertirte en chef.
¡Gracias!
Hyung, tengámoslo como aprendiz.
Amistoso y cocina bien,
y parece un chico decente.
Bueno, tengo hambre, así que seguiremos con esto.
Gracias. Trabajaré duro.
Coman.
Eres un hombre, ¿cierto?
¿Qué clase de hombre tiene unas manos tan bonitas?
¿Qué?
Este galbi está en su punto.
Buenas noches.
¿Dónde vas? ¿No duermes aquí?
Dormiré en el sofá.
Sunbaes, que descansen bien.
Si duermes en el sofá, te resfriarás.
Ven aquí. Duerme justo ahí..
Sí. Ya que estás aquí, tan solo vete a dormir.
Vale.
No sé por qué...
ni siquiera es una mujer y mi corazón está latiendo muy rápido.
Dormiré en el sofá.
¿Estás seguro?
Sí.
Buenas noches.
¿Me comporto como un loco? Estoy loco.
¿Qué estoy haciendo?
Pensé que iba a morirme allí.
¿Es el café de por la mañana?
¿Todavía no estás despierto?
¿Quieres una taza de café?
¿Por qué me miras así?
Ven aquí un momento.
¡¿Qué?! ¿Qué haces?
¿Eres una mujer?
¿Qué?
Oh. Sunbae, de verdad. Soy un chico.
¿Cómo puede ser?
Este corazón sólo reacciona con las chicas guapas.
Salta y salta.
Tú... ¿de verdad no eres una mujer?
Dije que qué hacéis.
¿Ahora vas a empezar con los hombres también?
¡Gilipollas!
Te prepararé un café.
Es muy raro.
¿Qué pasa?
¿Cuál... cuál es el problema?
Es porque estás loco.
Mi corazón quiere salírseme del pecho.
¿Qué debería hacer?
Ahora, Gurú.
Hoy también voy a molestarte.
¡Gurú!
¿Detective Bong?
Escuché que los poderes del Gurú regresaron.
¿Es cierto?
¿El rumor ya se ha difundido?
Gurú, por favor ayúdame esta vez.
Mi vida depende de este asunto.
¿Cuál es el problema?
¿Te hablé de que otra brigada me pidió ayuda?
Fue para investigar la desaparición de la atriz Im Soo Min.
¿Im Soo Min?
¿La que sale en todos esos anuncios todos los días?
Sí. si puedo encontrar a la desaparecida Im Soo Min,
podré volver a la Unidad Criminal.
Guru, ¿puedes decirme dónde está esa mujer?
Gurú, hazle un favor a una cliente habitual.
Conoces a la madre de Minjae.
¿Y esto?
Cada vez que ve un anuncio de Im Soo Min, eso ayuda a que sus poderes regresen.
Oh, si lo piensas, veo que la detective Bong está a cargo de este caso.
Seguro que encontrarás una buena solución.
¿De verdad?
¡No es divertido!
Gurú, no seas así.
Mira otra vez, con cuidado.
La detective Bong está esperando.
¡No quiero! ¡Dije que no es divertido!
¿No dijísteis que sus poderes habían vuelto?
¿Huh? Ayer todavía hablaba bien.
No me digas que los anuncios de esta mujer han perdido su efecto.
¿Así que ahora le enseñas el anuncio y no funciona?
¿Qué le pasa, así de repente?
Los anuncios de la mujer perdieron su efecto.
Por eso cuando le preguntaste sobre X,
pensé que era porque había hecho muchas predicciones.
Pero está así por su enfermedad.
No. Su energía se ha ido completamente.
Así que, Minhyuk, continuarás haciendo tu trabajo, como antes.
De todos modos, tenemos que deshacernos del nuevo chico.
¿Por qué él?
Hey, tener otro dependiente sirve sólo para gastar más dinero.
Sí, es cierto, pero es tan adorable.
Y es bueno haciendo los recados.
Oh, granuja. Comienzas a confundirte.
Vale.
Así que, ¿sólo por hoy y nos libramos de él mañana?
Tendré una charla con él por la noche.
Vale. Lo haremos así.
¿Hay algo que necesites?
No.
Bueno... tendrás que abandonar esta casa mañana.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Hice algo mal?
No, no es eso.
La situación del Gurú no es muy buena.
Tampoco podemos permitirnos tomarte como discípulo.
Lo siento. No podemos seguir contigo.
- ¡Aigoo! ¡Aigoo! - ¡Owww!
¡Aigoo! Lo siento. ¿Te mojaste?
¿Qué haces?
Vamos. Estoy intentando secarlo.
Estoy bien. Lo limpiaré yo solo.
¿Qué sucede? Ambos somos hombres.
Sí. Vale.
¿Por qué farfulla tanto el que parece una seta?
¡Oh! ¡Pica!
¿Quién es?
¿Sí?
Soy yo, Won Sam.
Aquí tienes ropa de recambio.
Sí. Gracias.
Póntela.
Me cambiaré cuando te vayas.
Este chico. Somos hombres. No hay nada de lo que avergonzarse.
¿Qué haces?
¿Por qué hiciste eso?
Entonces, sal cuando te hayas cambiado.
Sí.
¿Por qué soy así?
Pero es un hombre.
Me estoy volviendo loco. ¡En serio!
¡Hace tanto calor! ¡Hace mucho calor!
Me estoy volviendo loco. De verdad.
¿Qué? ¿Qué haces?
No me importa si eres un hombre o un alienígena.
Ya he arreglado mis sentimientos.
Vamos.
¿Qué?
¿Ir dónde?
Vayamos y averigüemos cuán lejos podemos ir.
¡Aiii! ¡Psicópata!
Eres un friki pervertido.
Lo tengo muy claro. Me gustan las mujeres.
Y...
Incluso si fuese una mujer,
¡no me gustaría un friki pervertido como tú!
Sunbae, ¿eres adivino?
Cuando el gurú no se encuentra bien, yo soy el adivino.
Yo también fui aceptado por el Dios Salamandra.
Seguro...
Hola.
Aigoo. Viene un cliente.
Tú. No prestes atención a esto.
Vuelve dentro y empaca tus cosas.
Sí.
Bienvenido.
¿Por qué ha venido?
No he sido capaz de contactar con mi novia desde hace unos días.
Escuché que podríais ayudarme.
Así que vine a ver si podéis averiguar dónde está.
Vino al lugar indicado.
Por favor, dígame su nombre y fecha de nacimiento.
Mi nombre es Li Min Shik.
5 de julio de 1984.
-=Li Min Shik=-
¿El nombre y nacimiento de la chica con la que perdiste contacto?
¿Incluso tengo que decirte eso?
Ya que eres un gurú famoso,
¿no deberías saber ya las cosas que no digo?
No. Creo que ni siquiera sabes la fecha de nacimiento de tu novia.
En realidad, que no me lo digas es bueno.
Ahora, veamos.
Salamandra. Salamandra. Salamandra...
Tu novia se está escondiendo.
¿De verdad?
¿Así que dónde puedo encontrarla?
Donación. Donación.
Esa mujer está más cerca de lo que crees.
Mira bien a tu alrededor.
Entiendo. Gracias.
¿Dónde está el chico?
Quería despedirme de él.
Oh, sí. ¿Dónde fue?
¿Lo has visto?
¿Dónde fue?
¿Se fue sin decir adiós?
No lo creo. Sus cosas todavía están aquí.
¿Dónde fue?
¡Déjame en paz!
¡Vamos! Rápido.
¿Qué haces?
¡Granuja! ¿Quién eres?
¿Qué haces? ¡Hey!
¿Estás bien?
¡T-tú!
Wow. Esta es la verdadera.
De verdad eres preciosa,
con ojos que relucen.
Te lo dije.
Dije que era una mujer.
HaHa. Estoy tan avergonzado.
Pero por las noticias de la desaparición de Soo Min,
parece que alguien lo denunció a la policía.
¿Qué está pasando?
En realidad, el hombre de antes era el acosador que ha estado persiguiéndome.
No importa dónde vaya, él aparece.
Ahora incluso quiere entrar en mi casa.
¿En serio?
Mi mánager decidió cancelar mi agenda
y esperar hasta que atrapasen a ese hombre.
Planeé quedarme aquí.
¿Pero por qué elegiste este sitio?
Cada vez que tengo problemas, pienso en el Gurú Salamandra.
¿Qué? ¿Nuestro maestro? ¿Por qué?
Hace tiempo, cuando me sentía impotente después de fallar una audición,
el gurú me dijo que en el futuro, me convertiría en una gran estrella.
Me ha dicho muchas palabras alentadoras.
Incluso me ayudó a elegir el nombre, Im Soo Min.
Así que por eso cuando el Gurú vio el anuncio de Soo Min,
su espíritu regresó de repente.
¿Qué?
Soo Min. Puedes volver a casa.
¿Dónde vas, Im Soo Min?
¿Quién eres?
¿Dónde está Soo Min?
¡Alto!
Estás bajo arresto por sospecha de acosar y perseguir a Im Soo Min.
¡Ey! ¡Maldito acosador!
¡Alto ahí! ¡Alto ahí! ¡Maldito granuja!
¡Alto ahí! ¡Ey! ¡Alto ahí!
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
¡Gurú!
Won Sam.
Estoy agradecida por todo lo que habéis hecho.
Aigoo. Vamos a comer el mismo arroz hecho por una gran estrella.
Deberíamos estar muy agradecidos.
Soo Min.
Antes de irte, ¿puedes darme tu autógrafo?
Sí. Vale.
¿En serio?
Gracias. Lo guardaré para siempre.
Gurú, ahora de verdad tengo que irme.
Gracias por ser tan bueno conmigo.
Hyung.
Boo hoo. Boo hoo. Boo hoo.
Está bien. Está bien.
Todo ha acabado. Todo.
"Búsqueda Desesperada - Amante Alienígena"
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
"¿Búsqueda Desesperada?" ¿Qué "Búsqueda Desesperada?"
"Búsqueda Desesperada." ¿Qué es eso?
¿Qué escribió? ¿Qué?
¡Déjame ver! ¡Déjame ver!
Aigoo. Aigoo.
¡Gurú! Dijeron que ya que resolví el caso de Im Soo Min,
¡Puedo volver a transferirme a la Unidad Criminal!
¡Enhorabuena!
¡Es todo gracias a ti, Gurú!
¡Haha! ¡Haha! ¡Ha!
El tiempo es muy impropio de la estación hoy...
Ahh...Hace buen tiempo.
-= Adelanto del Próximo Episodio =-
Vine a ver al Gurú Salamandra.
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
- ¡Mamá! - ¡Won Sam! Te has convertido en un gran maestro.
Nunca imaginé que mi Sam se convertiría en un gran maestro.
Salamandra. Salamandra. Salamandra.
Dije que era el Gurú Salamandra.
Despide a este ayudante.
No tiene dónde ir. Es una persona desgraciada.
Cuento contigo, Gyu Seon.
Sólo finge estar casada conmigo.
Gyu Seon.
Haha Ha.
Mamá. Debes vivir una larga vida.
Seré un hijo honorable, seguro.
Mamá.
¿Un cumpleaños?
Los cumpleaños y otros asuntos son muy serios.
¿Te perdiste?
Dame todo tu dinero.
Subtítulos en Español por Maou No Fansub.
Traducción al Inglés: Darksmurfsubs. Traducción Inglés/Español: Yuna. Corrección y Timming: Verónica.
MAOU NO FANSUB UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIÁTICAS maounofansub.blogspot.com.es